La tirantez de relaciones ha llegado a un punto insostenible.

关系已经紧张到了无法维持的地步.

Tropezó en el pedestal y el jarrón allí colocado estuvo a punto de perecer.

他撞柱台上，放那儿的一个罐子差一点就碰碎了.

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个秘鲁北部海岸的年轻渔民，即将成为一个父亲。

Ese informe está a punto de ser finalizado.

报告正最后定稿过程中。

El Oriente Medio está llegando a un histórico punto de inflexión.

中东到了一个历史转折点。

La lista se envía a todos los puntos de entrada.

已将名单发往所有入境口岸。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引出了我的第三点意见。

El país está a punto de conseguir sus objetivos.

这个国家现已接近于实现其标。

Está a punto de cumplirse el décimo aniversario del final de la guerra.

战争结束十周年即将来临。

En ese sentido, están a punto de concluirse varios contratos significativos.

这方面，很快要签订一些重要的合同。

El equipo evaluó los progresos realizados en lo relativo a los puntos de referencia fijados por el Consejo de Seguridad, en particular: a) el fortalecimiento de la capacidad de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona y la policía de Sierra Leona para mantener la seguridad y la estabilidad de manera efectiva en todo el país; b) la consolidación de la autoridad del Estado en toda Sierra Leona; y c) la consolidación del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) en todo ese país.

评估团对安全理事会制定的基准所获进展进行了评估，这些基准包括：(a) 加强塞拉利昂共和国武装部队和塞拉利昂警察全国有效维护安全与稳定的能力；(b) 塞拉利昂全境巩固国家权力；(c) 利比亚全境巩固联合国利比亚特派团（联利特派团）的部署。

Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían pedir a la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que presta servicios al Consejo, que proponga a éste que los debates relacionados con las comisiones regionales pasen de la serie de sesiones de carácter general a una serie de sesiones de carácter especial y que se dedique un día a incorporar los puntos de vista regionales en los temas generales que se consideren en un foro intergubernamental mundial.

经济和社会事务部经济及社会理事会支助和协调办公室负责向经济及社会理事会提供服务，区域委员会执行秘书应请办公室建议理事会将关于区域委员会的讨论从理事会的常务部分移至特别部分，并且用一天的时间专门讨论将区域观点纳入全球政府间论坛正审议的广泛问题。

Entre ellos, se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones del Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares, las carreras de armamentos regionales, las redes internacionales clandestinas para la adquisición de material nuclear, el aumento de los problemas en el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia y el interés reconocido de los terroristas en adquirir armas de destrucción en masa.

这些因素包括各国可能滥用条约关于和平用途的规定，以获武器方面迅速“突破”的技术基础，另外也包括区域军备竞赛，国际采购的秘密网络，遵守保障义务的问题增加，以及恐怖主义分子公开表示想要获大规模毁灭性武器等。

Ciento cuarenta y seis Estados, incluidos los que no han presentado informes, han dicho que distribuyen la lista (y las modificaciones que se presenten a ésta) a los bancos y, en cierta medida, a otras instituciones financieras, así como a los puntos de entrada en el país y a otras autoridades pertinentes, pero las visitas han puesto de manifiesto que, en muchos Estados, la distribución de las actualizaciones de la lista es a menudo lenta, especialmente en los puestos fronterizos.

包括未提交报告国家内的146个国家表示，已向银行而且某种程度上已向其他金融机构、入境港口和其他有关部门散发了《名单》（以及任何改动），但访问显示，许多国家散发最新情况的工作，特别是对边境哨所的散发工作进展缓慢。

En el caso de las organizaciones con servicios de compras centralizados, el bajo volumen de adquisiciones por funcionario y los gastos generales relativamente elevados pueden atribuirse a la fragmentación de estas funciones en diferentes lugares de destino, hasta el punto de que organizaciones situadas en un mismo lugar, en Nueva York, Ginebra o Copenhague, empiezan a compartir los servicios y los gastos generales de las compras, por ejemplo mediante los dispositivos de servicios comunes que se consideran más adelante.

这种情况非常严重，以致同样设纽约、日内瓦、维也纳或哥本哈根的各组织尚未能开始合用采购服务和分摊间接费用，例如通过本报告后面所讨论的共同事务安排予以实现。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La participación de Croacia en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños (Protocolo de Palermo) es motivo de satisfacción, pero insta a Croacia a actuar contra el fenómeno de la prostitución desde el punto de vista de la demanda —representado por los hombres que utilizan los servicios de esas mujeres— y desea saber si ha puesto en marcha programas destinados a ayudar a las mujeres a abandonar la prostitución.

她欢迎克罗地亚加入《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》（巴勒莫议定书），但是她敦促克罗地亚关注卖淫问题，以虐待妇女的男子为代表，她想知道克罗地亚是否制订计划帮助妇女逃脱卖淫的命运。

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.

为期3年的“国际燃料循环评价”结束时，这项评价工作出的总体结论是，从防扩散角度看任何单一的燃料循环方案较之另外的方案都不具有内优势，并认为，尽管加强防扩散的选择方案可能值进一步研究，但仅凭技术措施还弥补不了国际防止扩散制度存的缺陷。

Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

他说双方承诺执行达成的谅解，特别是以色列政府宣布决定释放900名犯人、从西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入加沙的3个过境点，以及巴勒斯坦方面为结束暴力采取的步骤等等，所有这些都将有助于保持势头。

Se habían puesto a punto las técnicas que permitían promover esas fuentes de energía renovables, pero su aplicación tropezaba con diversos factores que las limitaban, como el elevado costo de adquisición de ciertos componentes, la escasez de conocimientos básicos necesarios para el mantenimiento de esos componentes, y la insuficiencia del apoyo político y económico a las iniciativas encaminadas a promover las fuentes de energía nuevas y renovables.

使用这些可再生能源的技术已经开发，但其应用受到若干因素的阻碍，包括某些备用部件成本过高，缺乏维护这些备用部件的必要背景技术，对促进新的和可再生能源行动的政治和经济支持不足。